1
00:02:41,995 --> 00:02:42,996
Хелена.
2
00:02:45,790 --> 00:02:47,083
Хелена.
3
00:02:48,960 --> 00:02:50,170
Хелена.
4
00:02:57,886 --> 00:03:00,096
Съжалявам, че безпокоя съня ви.
5
00:03:00,221 --> 00:03:02,474
Чувал ли си се с майка ми?
6
00:03:02,599 --> 00:03:03,600
не
7
00:03:04,225 --> 00:03:06,186
Дори не очаквам да ги имам, докато...
8
00:03:18,573 --> 00:03:21,785
Емонд те попита
да се присъедини към него във война?
9
00:03:26,664 --> 00:03:28,500
Лорд Корлис предположи така.
10
00:03:31,753 --> 00:03:34,214
Когато бях момиче, исках да летя.
11
00:03:35,673 --> 00:03:36,674
Но сега, когато...
12
00:03:38,510 --> 00:03:40,136
Когато съм с Фогонирико...
13
00:03:44,557 --> 00:03:45,558
това е...
14
00:03:47,268 --> 00:03:49,187
И тогава, това е твърде много.
15
00:03:53,525 --> 00:03:57,111
Мисля, че баща ни се чувстваше по същия начин.
16
00:03:57,237 --> 00:04:00,615
Отказал се от силата на драконите
и прие по-спокоен живот.
17
00:04:00,740 --> 00:04:02,784
Той не искаше да бъде променян.
18
00:04:03,785 --> 00:04:07,914
Мислите ли, че драконите ни променят
по някакъв начин?
19
00:04:10,291 --> 00:04:11,876
Сега имате много дракони.
20
00:04:12,919 --> 00:04:15,505
Не си ли променил себе си?
21
00:04:16,214 --> 00:04:17,215
не
22
00:04:20,260 --> 00:04:21,678
Не искам да се променям.
23
00:04:23,346 --> 00:04:29,227
Просто исках да сложа край на спора ни
и възстановете правилния ред.
24
00:04:32,188 --> 00:04:33,189
Хелена.
25
00:04:35,066 --> 00:04:36,067
сестра.
26
00:04:36,192 --> 00:04:42,198
Вярвам, че можеш да бъдеш мечтател.
27
00:04:43,366 --> 00:04:44,367
че ти...
28
00:04:45,910 --> 00:04:47,161
...виждаш нещата.
29
00:04:50,123 --> 00:04:52,792
Понякога получавам проблясъци.
30
00:04:54,002 --> 00:04:56,004
Някои са по-ясни от други.
31
00:04:57,755 --> 00:04:59,299
Коя беше последната, която имахте?
32
00:05:02,218 --> 00:05:03,428
Сива кобила.
33
00:05:09,934 --> 00:05:12,061
А Деймън? видяхте ли го
34
00:05:17,275 --> 00:05:18,818
Значи Зимните вълци?
35
00:05:20,236 --> 00:05:21,446
Или Вилакеда?
36
00:05:23,364 --> 00:05:25,450
Ще бъде ли Ормунд Хайтауър покорен?
37
00:05:25,575 --> 00:05:27,035
аз не знам
38
00:05:27,160 --> 00:05:29,704
Не знам или не искам да кажа?
39
00:05:36,419 --> 00:05:40,423
Можеш да откажеш да кажеш на сестра си,
но като кралица мога да те принудя.
40
00:05:40,548 --> 00:05:43,009
Сега ми кажи какво знаеш.
41
00:05:44,177 --> 00:05:46,179
Кажи ми, че няма грешка.
42
00:05:46,304 --> 00:05:49,557
че ще триумфирам,
както боговете със сигурност искат.
43
00:05:49,682 --> 00:05:50,683
Това ми казва.
44
00:06:33,768 --> 00:06:34,769
Майка.
45
00:06:36,270 --> 00:06:39,190
Казах ти, че ще дойда, ако мога.
46
00:06:41,359 --> 00:06:44,487
Не сте били пленени?
47
00:06:46,572 --> 00:06:48,032
Сестра ти отиде.
48
00:06:49,742 --> 00:06:52,161
Но успях да се скрия и да избягам.
49
00:06:53,997 --> 00:06:57,250
Ти беше толкова умен
да остана тук, скрит.
50
00:06:58,167 --> 00:07:00,003
Мислех, че всички са ме изоставили.
51
00:07:11,514 --> 00:07:13,182
Как бих могъл да изоставя
52
00:07:14,434 --> 00:07:18,104
най-доброто и най-лоялното от децата ми?
53
00:07:20,773 --> 00:07:22,692
Градът е превзет, Емонд.
54
00:07:24,986 --> 00:07:26,404
Ти си всичко, което ми остана.
55
00:07:39,584 --> 00:07:43,421
Пътят беше дълъг и опасен.
Бих искал да легна.
56
00:07:46,007 --> 00:07:47,050
А Егон?
57
00:07:49,427 --> 00:07:52,680
Егон вероятно е мъртъв.
58
00:07:55,725 --> 00:07:56,976
Направих всичко, което можах.
59
00:08:04,317 --> 00:08:05,443
И за вас.
60
00:08:12,533 --> 00:08:14,327
Но аз те разочаровах, Емонд.
61
00:08:14,452 --> 00:08:15,453
не
62
00:08:17,246 --> 00:08:19,248
- Бях твърде млад.
- Никога.
63
00:08:19,373 --> 00:08:21,167
Той беше просто дете.
64
00:09:08,172 --> 00:09:12,885
В това време ще ти дам син.
65
00:09:14,345 --> 00:09:15,680
Емонд.
66
00:09:22,061 --> 00:09:23,271
Емонд.
67
00:09:24,647 --> 00:09:25,815
какво видя
68
00:09:49,881 --> 00:09:51,257
Емонд.
69
00:10:23,581 --> 00:10:24,874
Отворете портите!
70
00:10:45,478 --> 00:10:48,147
- Пресякоха потока Черна вода.
- Колко са?
71
00:10:48,272 --> 00:10:50,983
Двайсет хиляди.
Еднодневен поход. Най-много две.
72
00:10:52,985 --> 00:10:57,406
Значи си тъп, но амбициозен
Дорнски приятел умря в калта за нищо.
73
00:10:59,242 --> 00:11:00,368
Няма значение.
74
00:11:00,493 --> 00:11:03,454
Имам фигура на дъската
това ще довърши козата.
75
00:11:05,915 --> 00:11:07,124
Какво парче?
76
00:11:44,704 --> 00:11:46,080
- Моят принц.
- Махни се от пътя!
77
00:11:49,500 --> 00:11:50,584
къде е тя
78
00:11:50,710 --> 00:11:51,877
Къде е Раена?
79
00:11:52,545 --> 00:11:54,922
Виждам, че се отказахме от любезности.
80
00:11:55,047 --> 00:11:56,424
тук ли си
81
00:11:57,550 --> 00:12:01,554
Той си тръгна скоро след това
Аз ви се обадих.
82
00:12:01,679 --> 00:12:03,264
Не можах да я арестувам.
83
00:12:03,389 --> 00:12:06,517
Сложете му вериги, ако трябва.
Затворих я в килия.
84
00:12:07,226 --> 00:12:09,562
Мислите, че е лесно
сила драконов ездач
85
00:12:09,687 --> 00:12:11,063
Да правиш това, което не искаш?
86
00:12:12,189 --> 00:12:13,316
Тя също ме излага.
87
00:12:13,441 --> 00:12:15,484
Тя ме молеше със сълзи на очи,
88
00:12:15,609 --> 00:12:17,903
Тя се закле, че ще остане тук, скрита.
89
00:12:19,071 --> 00:12:21,574
Просто говори
на драконов ездач в долината.
90
00:12:21,907 --> 00:12:24,577
Селяните разпространяват слухове
на диво момиче в планината,
91
00:12:24,702 --> 00:12:28,247
който живее сред коприва и овце.
За мен въпросът приключи.
92
00:12:28,372 --> 00:12:30,499
Сега е в мой интерес да предупредя кралицата.
93
00:12:30,624 --> 00:12:31,625
не
94
00:12:32,626 --> 00:12:36,005
Можеш да смекчиш яростта на Ренира,
но няма да го избягате. Дай ми един ден.
95
00:12:43,846 --> 00:12:44,889
моля
96
00:12:48,684 --> 00:12:52,063
Тя крачеше напред-назад,
търси Вхагар.
97
00:12:53,606 --> 00:12:55,524
Имаше наблюдение близо до Feirajsta,
98
00:12:55,649 --> 00:12:57,485
Така че мога само да предполагам...
99
00:13:04,408 --> 00:13:07,203
Имаме два дни забавяне
поне по отношение на Емонд.
100
00:13:07,328 --> 00:13:10,247
Уморих се от това безкрайно търсене.
101
00:13:11,832 --> 00:13:14,835
Не мога да не мисля
че съм наказан от Ренира,
102
00:13:14,960 --> 00:13:16,921
или поне
да бъде изпратен далеч от нея.
103
00:13:18,756 --> 00:13:21,717
Тя мисли само за нас
като инструменти, които да се използват.
104
00:13:22,927 --> 00:13:26,639
Мислех си, милейди,
Ако мога да ви помоля за любезност.
105
00:13:26,764 --> 00:13:29,975
Баща ми иска мен и Алин
нека се легитимираме
106
00:13:30,101 --> 00:13:31,769
и нека приемем името Веларион.
107
00:13:32,436 --> 00:13:34,397
Кралицата не е склонна.
108
00:13:35,356 --> 00:13:37,608
Знаете позицията ми след Goela.
109
00:13:38,275 --> 00:13:40,778
Мисля си думите
няма да имат голяма тежест.
110
00:13:42,321 --> 00:13:43,864
Но баща ти може би?
111
00:13:45,324 --> 00:13:48,369
Защо това безпокойство сега
с имена и заглавия?
112
00:13:49,286 --> 00:13:52,581
Разбирам болката ти,
но със сигурност вашият дракон е по-добър
113
00:13:52,706 --> 00:13:54,834
отколкото всяко благородно име.
114
00:13:54,959 --> 00:13:58,254
Това е само в случай, че някой от нас се ожени.
115
00:13:59,296 --> 00:14:03,259
Ако един от нас спечели
сърцето на благородна дама...
116
00:14:05,845 --> 00:14:08,889
Тогава той говори ли с теб? брат ти?
117
00:14:17,606 --> 00:14:18,607
Вхагар ли е?
118
00:14:22,862 --> 00:14:23,863
не
119
00:14:24,447 --> 00:14:26,949
Не мислех, че е възможно
бягство от Червената крепост,
120
00:14:27,074 --> 00:14:30,202
но сър Ейдриън беше твърд и решителен.
121
00:14:31,036 --> 00:14:33,372
Отведе ни до тайна порта
122
00:14:33,497 --> 00:14:35,916
и имах достатъчно пари с мен
за коне.
123
00:14:36,584 --> 00:14:38,002
Опитахме се да избягваме пътищата,
124
00:14:38,127 --> 00:14:41,839
но гората стана
непроходими на места.
125
00:14:41,964 --> 00:14:44,216
Сега в гората има диваци.
126
00:14:44,341 --> 00:14:46,677
Ако не беше той,
Нямаше да стигна до тук.
127
00:14:46,802 --> 00:14:49,597
Ренира превзе замъка,
но той остана лоялен.
128
00:14:49,722 --> 00:14:51,640
Това ми помогна, но с голям риск.
129
00:14:51,765 --> 00:14:52,766
Той е...
130
00:14:57,062 --> 00:14:58,355
обидих ли те
131
00:15:03,152 --> 00:15:04,320
не
132
00:15:10,910 --> 00:15:12,369
Ти си всичко, което ми остана.
133
00:15:28,344 --> 00:15:32,389
той е Моят защитник и водач, сър Ейдриън.
134
00:15:33,015 --> 00:15:34,016
Ваша милост.
135
00:15:49,573 --> 00:15:52,451
Е, изглежда, че съм задлъжнял
за вас.
136
00:15:55,287 --> 00:15:57,790
Направих само това, което ми диктуваше съвестта.
137
00:15:59,792 --> 00:16:02,336
Вдовстващата кралица беше лекувана
по срамен начин.
138
00:16:13,514 --> 00:16:14,515
Емонд!
139
00:16:24,441 --> 00:16:26,193
Съжалявам, мамо.
140
00:16:28,237 --> 00:16:31,907
Но тук има тайни
и не мога да се доверя на непознат.
141
00:16:33,701 --> 00:16:34,702
Ето ви.
142
00:16:36,495 --> 00:16:38,372
Точно навреме за вечеря.
143
00:16:44,461 --> 00:16:48,549
Майсторите ми казват, че мазнината на добитъка
Полезен е за костите.
144
00:16:48,674 --> 00:16:53,470
Как може нещо толкова хлъзгаво
Може ли наистина да е доброкачествено?
145
00:16:55,598 --> 00:16:57,141
Пий виното, лорд Корлис.
146
00:16:58,225 --> 00:17:01,270
Прикрива зловонния въздух на това място.
147
00:17:06,775 --> 00:17:08,611
Какво искаш, Хайтауър?
148
00:17:09,278 --> 00:17:12,114
Това някаква последна вечеря ли е?
149
00:17:12,740 --> 00:17:15,242
пай с гълъби,
пред пъна на палача?
150
00:17:15,868 --> 00:17:16,869
Даже напротив.
151
00:17:17,745 --> 00:17:21,040
Надяваме се да се насладим на удоволствието
вашата компания за дълго време.
152
00:17:21,165 --> 00:17:24,752
Ще ни бъдете много полезни
в нашата малка ферма.
153
00:17:25,502 --> 00:17:27,630
Като какво? заложник?
154
00:17:29,882 --> 00:17:32,092
Дивата кралица има толкова нежно сърце
155
00:17:32,217 --> 00:17:35,596
който би се отказал от короната
в името на капризната ти ръка?
156
00:17:35,721 --> 00:17:36,930
Не го вярвам.
157
00:17:38,515 --> 00:17:40,643
Веларионът обаче...
158
00:17:40,768 --> 00:17:42,478
С господаря си в плен,
159
00:17:42,603 --> 00:17:46,732
мъжете от Деривамарка
ще преразгледа влизането в King's Landing,
160
00:17:46,857 --> 00:17:50,527
и без тях градът
отново ще бъде потопен в безпорядък.
161
00:17:54,156 --> 00:17:58,327
Как помага това,
когато наближат Зимните вълци?
162
00:18:05,626 --> 00:18:06,627
знаеш ли...
163
00:18:07,252 --> 00:18:11,924
Все повече и повече се чувствам склонен
ограничаване на диетата ми
164
00:18:13,384 --> 00:18:14,885
към растителното царство.
165
00:18:16,261 --> 00:18:18,263
Точно като хората от Наат.
166
00:18:18,764 --> 00:18:21,308
Ако току-що ме инструктирахте...
167
00:18:21,433 --> 00:18:23,352
Какво все пак виждате в тях?
168
00:18:23,936 --> 00:18:27,981
В тези... Таргариени?
169
00:18:28,691 --> 00:18:32,361
Вие сте много пътувал човек.
Виждали сте чудесата на света.
170
00:18:33,362 --> 00:18:37,825
Защо да се ограничавате до скучен съюз
с грубите и нелюбопитните?
171
00:18:41,453 --> 00:18:43,997
жена ти
имаше тяхната кръв, разбира се.
172
00:18:44,123 --> 00:18:46,625
Това завърши очаквано.
173
00:18:49,211 --> 00:18:54,049
Надявам се, че след като видя
как поглъщат един от своите...
174
00:18:57,010 --> 00:18:59,138
Бих искал да се върна в килията си.
175
00:18:59,972 --> 00:19:00,973
Както желаете.
176
00:19:05,561 --> 00:19:08,105
Лорд Корлис, преди да тръгнете...
177
00:19:09,940 --> 00:19:12,276
Той е в необичайно добро настроение,
178
00:19:12,901 --> 00:19:15,279
сякаш беше предния ден
на голяма победа.
179
00:19:15,404 --> 00:19:17,740
Изглежда вярвате в това, когато лорд Корлис е заложник...
180
00:19:17,865 --> 00:19:19,908
Това твоята фигура на дъската ли е?
181
00:19:21,201 --> 00:19:23,996
Защото държим на реда
или разстройство на King's Landing сега,
182
00:19:24,121 --> 00:19:25,372
с армия пред вратата?
183
00:19:26,165 --> 00:19:27,833
Аз трябва да съм кралят.
184
00:19:29,626 --> 00:19:31,462
Какъв владетел съм аз?
185
00:19:31,587 --> 00:19:36,049
Трябва да мълча, безпомощен,
докато един луд ни принася в жертва?
186
00:19:37,885 --> 00:19:40,095
И всички наши мъже?
187
00:19:41,638 --> 00:19:43,390
Изглежда, че няма измъкване,
188
00:19:44,308 --> 00:19:48,061
към мечтата, която някои имат
да се покрие с вечна слава.
189
00:19:49,062 --> 00:19:51,815
Да надскочи общата съдба
на човечеството, по някакъв начин.
190
00:19:54,943 --> 00:19:55,986
съжалявам...
191
00:19:57,112 --> 00:19:59,114
...за твоя приятел.
192
00:20:02,075 --> 00:20:04,369
Той се предложи на земята.
193
00:20:10,125 --> 00:20:12,461
Бих могъл да наредя на армията да се предаде.
194
00:20:12,586 --> 00:20:13,670
И тогава?
195
00:20:14,254 --> 00:20:16,381
Да ни накара всички да вървим към бесилото?
196
00:20:18,675 --> 00:20:21,804
Можеш да избягаш в Тесарион.
197
00:20:22,805 --> 00:20:26,308
- Без теб като извинение...
- Щеше да продължи, както започна.
198
00:20:27,935 --> 00:20:29,186
И къде щях да отида?
199
00:20:30,020 --> 00:20:33,106
Кой би приветствал крал
кой изостави собствените си хора на гибел?
200
00:20:36,443 --> 00:20:38,904
Не се страхувам от незначителност, Гуейн.
201
00:20:42,825 --> 00:20:45,327
Rhaenyra може да има короната,
не искам да знам
202
00:20:48,539 --> 00:20:50,374
Честно казано, това е скандално.
203
00:20:50,499 --> 00:20:53,877
Има кампания срещу мен.
Презрение по улиците.
204
00:20:54,002 --> 00:20:57,130
Собствената ми дъщеря намери
прага на моята градска къща
205
00:20:57,256 --> 00:21:00,467
намазан с вид
от мръсна материя.
206
00:21:01,969 --> 00:21:03,971
Не знам какво искаш да направя.
207
00:21:04,596 --> 00:21:07,224
Кралице моя, с уважение...
208
00:21:08,642 --> 00:21:11,812
Пред молителите,
ти ме направи отговорен
209
00:21:11,937 --> 00:21:16,441
поради текущи финансови проблеми
на този град. аз едва...
210
00:21:16,567 --> 00:21:18,819
Е, какво направихте, за да ги смекчите?
211
00:21:18,944 --> 00:21:20,696
какво мога да направя
212
00:21:21,780 --> 00:21:25,367
Защитавах данък.
Той остана без уши.
213
00:21:25,492 --> 00:21:29,496
Нашите златни трохи
Те се изразходват веднага щом ги получим.
214
00:21:29,621 --> 00:21:33,834
Имам чувството, че съм поставен тук
като вид изкупителна жертва.
215
00:21:38,255 --> 00:21:40,507
Има ли новини за лорд Корлис?
216
00:21:42,426 --> 00:21:43,844
От Harrenhal?
217
00:21:46,555 --> 00:21:47,598
А Деймън?
218
00:21:48,223 --> 00:21:49,600
отсъства.
219
00:21:49,725 --> 00:21:53,854
Князът поел лична мисия.
220
00:21:53,979 --> 00:21:57,524
Пазителите казват
които напуснаха града преди зазоряване.
221
00:21:57,649 --> 00:22:01,361
Речната армия е само на един ден
марш от Вилакеда, ваша милост.
222
00:22:01,486 --> 00:22:03,989
И мъжете на Веларион
Те ще пристигнат в King's Landing утре.
223
00:22:04,114 --> 00:22:07,159
Трябва да поддържам репутация.
224
00:22:07,284 --> 00:22:12,706
Ако сър Ейдриън беше успешен
във вашето предприятие, очевидно,
225
00:22:12,831 --> 00:22:15,375
има дребния въпрос на Harrenhal.
226
00:22:15,500 --> 00:22:17,961
Остани с него!
227
00:22:18,754 --> 00:22:19,755
Ваша милост?
228
00:22:20,881 --> 00:22:25,802
Върнете се при Gêmeas и вземете
хората, които имате там за Harrenhal.
229
00:22:27,679 --> 00:22:29,890
Ще ми е приятно.
230
00:22:30,015 --> 00:22:31,934
Ако Емонд е мъртъв, още по-добре.
231
00:22:32,059 --> 00:22:34,686
както и да е
заемете го отново и не го оставяйте да се върне.
232
00:22:34,811 --> 00:22:35,812
Моята кралица.
233
00:22:39,066 --> 00:22:40,525
Видяхме нещо странно.
234
00:22:41,151 --> 00:22:42,486
- На Вхагар?
- не
235
00:22:42,611 --> 00:22:43,779
Овчата купчина.
236
00:22:43,904 --> 00:22:46,907
В Речните земи, по бреговете
до Рамо Азул, близо до Фераджуста.
237
00:22:47,532 --> 00:22:50,994
- Това е изненадващо. Не е известно...
- Ваша милост, той има рицар.
238
00:22:52,412 --> 00:22:53,538
Нов рицар?
239
00:22:53,664 --> 00:22:55,207
не мога да кажа
240
00:22:55,332 --> 00:22:57,918
Преследвахме го, но го загубихме в планините.
241
00:23:02,547 --> 00:23:07,344
Главата, която Деймън ти донесе...
Можете ли да кажете, че не сте се съмнявали?
242
00:23:07,469 --> 00:23:08,804
Той се забави в Речните земи,
243
00:23:08,929 --> 00:23:12,724
и сега Pilha-Ovelhas се вижда там, с
рицар, който той увери, че е мъртъв.
244
00:23:12,849 --> 00:23:17,312
И в същия този момент,
изчезва без обяснение.
245
00:23:17,437 --> 00:23:19,398
Знам, че вече е излъгал, но...
246
00:23:19,523 --> 00:23:22,734
И двамата знаем, че е способен
много по-лошо от лъжата.
247
00:23:23,360 --> 00:23:27,239
Той беше раздразнен от сдържаното поведение
как упражнявате власт.
248
00:23:27,364 --> 00:23:29,324
Той е буен и нетърпелив.
249
00:23:29,449 --> 00:23:31,702
Кой знае какъв съюз
може да е направено тайно,
250
00:23:31,827 --> 00:23:32,995
Кога открихте, че не достигате?
251
00:23:33,120 --> 00:23:35,247
Той се закле да ми служи.
252
00:23:36,331 --> 00:23:39,042
Не мога да повярвам сега,
Когато имам най-голяма нужда от него, бих...
253
00:23:39,167 --> 00:23:40,168
прости ми...
254
00:23:45,257 --> 00:23:46,258
...Ваше величество...
255
00:23:49,970 --> 00:23:54,558
...но има нещо, което не вярваш
което Daemon е способен да направи?
256
00:23:59,688 --> 00:24:00,814
Обадете се на сър Адам.
257
00:24:09,448 --> 00:24:11,908
Казват, че това е силата на слънцето във Волантис
258
00:24:12,034 --> 00:24:13,994
това прави гроздето толкова сладко.
259
00:24:14,953 --> 00:24:18,248
Ако искаш да ме утешиш за тази глупост
с воланте вина,
260
00:24:18,373 --> 00:24:19,624
много грешите.
261
00:24:19,750 --> 00:24:22,335
Ваша светлост, помислете отново, умолявам ви.
262
00:24:22,461 --> 00:24:25,172
В Лагуната на девицата,
можем да се качим за Casterly Rock.
263
00:24:25,297 --> 00:24:27,758
Не. Реших да отида в Браавос.
264
00:24:27,883 --> 00:24:29,843
Колко още трябва да вървим?
265
00:24:29,968 --> 00:24:31,970
Остават още няколко дни
за да стигна до пристанището.
266
00:24:32,471 --> 00:24:35,557
Ще видите този Бравос
Това е много културен град, гарантирам го.
267
00:24:36,683 --> 00:24:38,518
Може би дори ще се почувствате като у дома си.
268
00:24:44,566 --> 00:24:47,402
Добра моя жена, от какво бягаш?
269
00:24:47,527 --> 00:24:50,322
Една армия се насочва насам,
с хиляди мъже.
270
00:24:50,447 --> 00:24:51,865
каква армия?
271
00:24:51,990 --> 00:24:54,034
Дъщеря ми видя
червена риба на бяло.
272
00:24:54,159 --> 00:24:56,411
- Мутоните.
- Ето къде отиваме, в Lagoa da Maiden.
273
00:24:56,536 --> 00:24:59,081
Трябва да побързаме.
Върни се, ако можеш.
274
00:24:59,206 --> 00:25:01,083
Mooton са верни на Rhaenyra.
275
00:25:02,125 --> 00:25:03,960
Не може да са чували за мен.
276
00:25:17,015 --> 00:25:18,558
Загубихме пътя.
277
00:25:19,392 --> 00:25:22,020
трябва да се върнем,
до Pouso de Gralhas.
278
00:25:22,145 --> 00:25:24,397
Не можем да се върнем там,
може да сме разкрити.
279
00:25:24,523 --> 00:25:27,984
След нас идва армия
и няма къде да се подслоним.
280
00:25:28,819 --> 00:25:31,613
Pouso de Gralhas има здрави стени
и мъже да ги защитават.
281
00:25:31,738 --> 00:25:35,575
Това ще бъде убежище за Негова милост,
докато армията на Мутон не мине.
282
00:25:40,664 --> 00:25:41,915
Сигурно си гладен.
283
00:25:43,166 --> 00:25:45,544
Пътуването е дълго от King's Landing.
284
00:25:47,462 --> 00:25:48,463
да
285
00:25:50,715 --> 00:25:52,467
И опасно, без съмнение.
286
00:25:53,385 --> 00:25:56,221
Ако половината от историите, които чух
за Царския път са верни.
287
00:25:59,099 --> 00:26:02,936
Как се запознаха двамата?
288
00:26:07,065 --> 00:26:08,400
Тя ми спаси живота.
289
00:26:10,610 --> 00:26:13,113
По чие нареждане? От вашия господар?
290
00:26:14,072 --> 00:26:16,199
обикновено,
Следвам собствения си диктат.
291
00:26:18,743 --> 00:26:21,204
Емонд, пак не разбирам
Коя е тази жена?
292
00:26:25,709 --> 00:26:27,794
Това е дама.
293
00:26:29,212 --> 00:26:31,006
И един вид майстор.
294
00:26:33,175 --> 00:26:36,136
Замъкът е във вашите грижи засега.
295
00:26:38,471 --> 00:26:43,518
Реших да остана тук с нея и да го направя
Това място е центърът на моя домейн.
296
00:26:46,062 --> 00:26:47,063
От вашия домейн?
297
00:26:47,814 --> 00:26:49,983
Не е ли това, което предложихте?
298
00:26:51,109 --> 00:26:52,777
Крепост, от която да царуваш?
299
00:26:52,903 --> 00:26:56,698
Ренира има трона и шест дракона.
300
00:26:56,823 --> 00:27:00,368
Тя обаче е тази, която царува сега
Иска ни се да не е така.
301
00:27:01,203 --> 00:27:05,081
Драконите на Ренира
се събират от обикновените хора.
302
00:27:06,583 --> 00:27:10,420
Тя оскверни нашия велик дом,
понижи Железния трон
303
00:27:10,545 --> 00:27:12,714
и засадих семената
на собствената си разруха.
304
00:27:14,132 --> 00:27:15,592
Тя със сигурност ще се провали.
305
00:27:18,220 --> 00:27:21,097
И ние ще издигнем собствения си трон
306
00:27:22,599 --> 00:27:25,518
в калта на речните земи.
307
00:27:27,771 --> 00:27:29,356
Идва нова ера.
308
00:27:32,525 --> 00:27:34,653
Нова линия чисти царе.
309
00:27:37,656 --> 00:27:39,491
Просто трябва да изчакаме подходящия момент.
310
00:27:41,868 --> 00:27:43,286
А ти мамо...
311
00:27:45,747 --> 00:27:47,165
...ще чакаш с нас.
312
00:27:48,458 --> 00:27:50,168
Все още си полезен.
313
00:27:50,669 --> 00:27:53,630
Майка ви със сигурност ще иска да продължи напред.
314
00:27:55,048 --> 00:27:56,633
Обратно в Стария град, може би.
315
00:27:57,425 --> 00:27:59,761
Изглежда, че не се справя добре в нашия климат.
316
00:27:59,886 --> 00:28:02,305
Там няма нищо за нея.
Аз съм всичко, което ти остана.
317
00:28:02,430 --> 00:28:03,640
- Ето я Хелена.
- не
318
00:28:04,599 --> 00:28:05,850
Ще останеш с нас.
319
00:28:11,147 --> 00:28:12,357
Нямаме повече дърва за огрев.
320
00:28:20,907 --> 00:28:23,618
Няма да бъда разглезен или цензуриран
като глупаво дете.
321
00:28:23,743 --> 00:28:26,121
Внимавай с нея, Емонд.
322
00:28:26,913 --> 00:28:28,707
Той дойде да те нарани.
323
00:28:28,832 --> 00:28:30,125
Това е моята кръв.
324
00:28:31,751 --> 00:28:33,086
И като такъв, без недостатък?
325
00:28:33,211 --> 00:28:36,464
Тя винаги имаше своите тайни.
Повечето от тях, малка тайна.
326
00:28:37,173 --> 00:28:40,468
Моят дизайн за нашето бъдеще
не включваше майка му.
327
00:28:41,011 --> 00:28:42,762
И в това се крие истината.
328
00:28:43,555 --> 00:28:44,806
Искаш ме само за себе си.
329
00:28:47,017 --> 00:28:49,144
Има мъгла, която я заобикаля.
330
00:28:51,438 --> 00:28:54,065
Той дойде да те нарани.
331
00:28:55,525 --> 00:28:58,862
Съветвам те да го запазиш за себе си
вашите пагубни мисли.
332
00:29:06,369 --> 00:29:09,539
Вие, момчета от Таргариен,
Всеки иска едно и също нещо, нали?
333
00:30:01,549 --> 00:30:03,301
Заплетен език Том, какво ще ми кажеш?
334
00:30:03,426 --> 00:30:08,681
Лорд Мутън от Мейдънпул,
изпрати армия. Те маршируват бързо.
335
00:30:09,933 --> 00:30:13,269
Не си ли виждал нашия Янош?
Мислех, че съм с теб.
336
00:30:14,229 --> 00:30:15,563
Не. Къде маршируват?
337
00:30:15,688 --> 00:30:17,857
Казаха ни да дойдем тук,
до Pouso de Gralhas,
338
00:30:17,982 --> 00:30:20,693
но се местят от село на село,
изглежда.
339
00:30:20,819 --> 00:30:23,071
Търся твоя приятел Ланистър.
340
00:30:23,988 --> 00:30:26,116
Нещо за златото на кралицата.
341
00:30:26,908 --> 00:30:30,328
Те ще бъдат тук за нула време.
По-добре побързай.
342
00:30:41,798 --> 00:30:44,592
Вярвам, че ще се съгласите, сър Тайланд,
които трябва да дадете на себе си.
343
00:30:45,552 --> 00:30:47,470
Ще ме одере жив.
344
00:30:47,595 --> 00:30:49,722
Несъмнено.
Но щом Mooton те улови,
345
00:30:49,848 --> 00:30:52,725
ще отиде в King's Landing
и негово величество и аз ще можем да избягаме.
346
00:30:52,851 --> 00:30:56,354
Дайте ми краля, мен и хората ми.
Ще бъдем бързи и ще избягаме от Мутън...
347
00:30:56,479 --> 00:30:58,064
Трябва ли да си толкова тъп?
348
00:30:58,189 --> 00:31:01,860
Rhaenyra върви зад вас.
Негово величество не е в безопасност с теб.
349
00:31:01,985 --> 00:31:04,195
Предайте се и му дайте
възможност за бягство.
350
00:31:04,320 --> 00:31:05,321
Той или ти?
351
00:31:05,447 --> 00:31:07,323
Това е почетното нещо.
352
00:31:07,449 --> 00:31:09,284
- Ваша светлост, поне засега...
- не
353
00:31:12,162 --> 00:31:13,413
не
354
00:31:13,538 --> 00:31:16,916
Отидете където искате и двамата.
355
00:31:18,293 --> 00:31:20,211
Спасете собствената си кожа.
356
00:31:21,254 --> 00:31:23,047
Но вече няма да бягам.
357
00:31:23,173 --> 00:31:25,008
Ако не избягате, ваша милост, ще умрете.
358
00:31:25,133 --> 00:31:28,136
Тогава ще умра, но не като беглец.
359
00:31:30,180 --> 00:31:32,348
Непознат, покрит с прах.
360
00:31:33,057 --> 00:31:37,937
Не със стрела в гърба,
или притиснат като лисица в дупка.
361
00:31:38,938 --> 00:31:42,066
Това е абсурдно. сър Тайланд,
Умолявам ви, убедите Негова светлост.
362
00:31:42,192 --> 00:31:43,651
Ще се изправя срещу тях тук.
363
00:31:45,612 --> 00:31:47,197
И ще бъда погребан като цар,
364
00:31:48,656 --> 00:31:49,741
с моя дракон.
365
00:31:53,703 --> 00:31:55,288
Няма да оставя историите да разказват
366
00:31:55,413 --> 00:31:58,500
че бях убит позорно
от собствения ми брат.
367
00:32:04,964 --> 00:32:07,217
Ако кралят иска да остане, тогава...
368
00:32:09,260 --> 00:32:10,720
...аз ще остана с него.
369
00:32:11,596 --> 00:32:14,057
Няма да те оставя да се изправиш срещу армия
което ми е отредено.
370
00:32:21,564 --> 00:32:23,191
Тогава решихте ли?
371
00:32:30,573 --> 00:32:31,950
Е, в такъв случай, господа,
372
00:32:33,368 --> 00:32:35,537
Изглежда, че ми остава само едно нещо.
373
00:32:37,413 --> 00:32:39,415
Нека Седемте вървят с вас.
374
00:32:39,541 --> 00:32:41,543
Ще изоставиш ли господаря си?
375
00:32:41,668 --> 00:32:44,045
Аз съм инвалид, сър Тиланд.
376
00:32:45,797 --> 00:32:48,049
Достатъчно скромен, за да призная
че моето присъствие
377
00:32:48,174 --> 00:32:50,134
Това няма да има значение в битка.
378
00:32:52,720 --> 00:32:55,765
разбира се
Ако моят крал ми нареди да остана...
379
00:32:57,141 --> 00:32:58,977
Лорд Ларис е прав.
380
00:33:00,979 --> 00:33:02,772
Той не би ни бил полезен тук.
381
00:33:04,023 --> 00:33:05,024
много добре
382
00:33:06,943 --> 00:33:10,321
Ще бъде мое задължение да гарантирам
от които се помни крал Егон,
383
00:33:12,073 --> 00:33:17,078
последните му героични часове
увековечени в разкази и песни.
384
00:33:21,249 --> 00:33:22,250
Ваша милост.
385
00:33:37,056 --> 00:33:38,349
Ваша милост.
386
00:33:39,100 --> 00:33:40,143
хайде
387
00:33:40,643 --> 00:33:42,687
хайде
388
00:34:30,943 --> 00:34:31,944
Не се приближавай.
389
00:34:32,070 --> 00:34:33,988
- Ти ми обеща.
- Не трябваше да идваш.
390
00:34:34,113 --> 00:34:37,742
- Мислеше ли, че тя няма да знае това?
- Назад! Той не ми се подчинява.
391
00:34:45,166 --> 00:34:47,543
{\an8}Успокой се, Каракс.
392
00:34:47,669 --> 00:34:48,670
{\an8}Подчинявайте се.
393
00:34:56,886 --> 00:34:59,180
Какво очакваш да правиш тук,
сред тръстика и кал?
394
00:34:59,305 --> 00:35:02,183
Вхагар беше тук.
Или наблизо, доколкото чувам.
395
00:35:02,308 --> 00:35:05,311
- Чухме същото, но я нямаше.
- Тогава ще отида да я потърся.
396
00:35:05,436 --> 00:35:06,646
Ами ако я намериш?
397
00:35:07,480 --> 00:35:09,565
Мислех, че мога да направя това,
но не мога.
398
00:35:09,691 --> 00:35:13,277
Не мога да живея така,
Далеч от всички, на които държа.
399
00:35:13,403 --> 00:35:15,988
И така, мислите ли, че след това
от Вхагар, ще...
400
00:35:17,198 --> 00:35:18,199
какво?
401
00:35:18,866 --> 00:35:22,036
Ако я убия, ще платя част от дълга
Имам към Rhaenyra.
402
00:35:22,161 --> 00:35:24,288
Ще имам причина
да го моли за милост.
403
00:35:24,414 --> 00:35:26,916
- Сигурно ще умреш.
- Тогава ще се откупя.
404
00:35:27,041 --> 00:35:29,544
Ще умра освободен,
ако не можете да живеете в това състояние.
405
00:35:38,678 --> 00:35:39,804
Нека ти помогна тогава.
406
00:35:41,472 --> 00:35:43,057
Не можеш да се изправиш сам срещу Вхагар,
407
00:35:44,350 --> 00:35:46,686
Но и двамата можем да триумфираме.
408
00:35:47,812 --> 00:35:49,605
Защо бихте направили такова нещо?
409
00:35:51,232 --> 00:35:54,026
И аз нямах дракон
когато бях млад, знаеш ли?
410
00:35:55,236 --> 00:35:57,905
Майка ми почина при раждане
когато бях на три години.
411
00:35:58,030 --> 00:35:59,657
Брат ми потъна в тъга.
412
00:35:59,782 --> 00:36:02,326
Бях сам, както и ти.
413
00:36:05,955 --> 00:36:07,999
Трябваше да се отнасям по-добре с теб, Рейна.
414
00:36:16,132 --> 00:36:17,133
Лъжи!
415
00:36:17,717 --> 00:36:18,926
Не им се обадих.
416
00:36:19,051 --> 00:36:22,263
- Предадохте ли собствената си дъщеря?
- Не съм ти изневерил, кълна се.
417
00:36:22,388 --> 00:36:24,223
Тя все още не знае кой си.
418
00:36:25,600 --> 00:36:26,684
остави го
419
00:36:26,809 --> 00:36:28,895
Те ще ви съборят от небето.
420
00:36:31,230 --> 00:36:32,815
Бягайте. Бягайте!
421
00:36:47,497 --> 00:36:48,623
тръгвай!
422
00:36:59,967 --> 00:37:01,928
{\an8}Внимавайте, бъдете нащрек.
423
00:37:02,094 --> 00:37:03,262
{\an8}Успокой се, Каракс.
424
00:37:03,387 --> 00:37:04,388
{\an8}Отстъпете вашите дракони.
425
00:37:04,514 --> 00:37:07,183
Каква сделка имате
с рицаря на овцете?
426
00:37:07,308 --> 00:37:10,186
Отговаряйте внимателно, няма да имате
още един шанс да ме заблудиш.
427
00:37:10,311 --> 00:37:12,438
- Никога не съм искал да те измамя.
- Така че, говори.
428
00:37:12,563 --> 00:37:13,898
Кажете на вашия дракон да спре!
429
00:37:22,365 --> 00:37:24,075
моля Ренира.
430
00:37:24,200 --> 00:37:25,576
Тя не е в теб.
431
00:37:40,258 --> 00:37:41,467
Рейна?
432
00:37:46,138 --> 00:37:47,390
Не беше ти.
433
00:37:57,859 --> 00:37:59,694
Тя ли беше рицарят на овцете?
434
00:38:00,403 --> 00:38:02,530
Знаеш през цялото това време.
435
00:38:07,159 --> 00:38:08,494
Това свърши!
436
00:38:21,048 --> 00:38:22,508
бързо!
437
00:39:13,142 --> 00:39:15,144
- Ваша светлост, трябва...
- Помогнете на Деймън!
438
00:39:15,269 --> 00:39:16,270
тръгвай!
439
00:39:16,854 --> 00:39:17,855
тръгвай!
440
00:39:24,028 --> 00:39:25,696
{\an8}Сиракс, да летим!
441
00:39:32,828 --> 00:39:33,829
с мен.
442
00:39:42,129 --> 00:39:43,130
не!
443
00:39:51,222 --> 00:39:55,101
Ескортирайте кралицата! Ще довърша това.
444
00:40:04,276 --> 00:40:05,611
{\an8}Убий го, Караксе!
445
00:40:54,368 --> 00:40:56,996
Великолепно е, по свой начин.
446
00:40:57,121 --> 00:41:00,458
Видях го веднъж,
когато представих молба на кралицата.
447
00:41:04,795 --> 00:41:07,048
Знаете ли на какво ми напомня това?
448
00:41:08,090 --> 00:41:11,886
От сто остри малки пишки,
всички се състезават за внимание.
449
00:41:13,387 --> 00:41:18,059
Засега кралицата не иска
чуйте повече молби.
450
00:41:18,809 --> 00:41:20,436
Това е грешка.
451
00:41:21,187 --> 00:41:22,188
съгласен съм
452
00:41:22,813 --> 00:41:25,608
По нейните улици има безобразие и насилие,
в този момент.
453
00:41:27,026 --> 00:41:28,903
Хората се страхуват да излизат вечер.
454
00:41:29,028 --> 00:41:30,696
Няма да е от полза за нея
455
00:41:31,697 --> 00:41:36,327
ако кой разчита на вашата помощ
страх, че им е обърнал гръб.
456
00:41:38,829 --> 00:41:42,583
Кажи ми как си,
как си в града,
457
00:41:42,708 --> 00:41:45,544
и ако има други хора
за когото би било утеха
458
00:41:45,669 --> 00:41:49,507
ела при мен с проблемите си
да се разглеждат.
459
00:41:50,633 --> 00:41:53,469
Вие действате като неин представител.
460
00:41:53,594 --> 00:41:57,723
Някой трябва да направи това, не мислите ли?
Ако тя не желае.
461
00:41:57,848 --> 00:42:01,018
Тогава може би ще можете
ви поставя пред определени дилеми,
462
00:42:01,143 --> 00:42:05,064
когато намериш настроението си
е по-склонен да го направи.
463
00:42:07,483 --> 00:42:09,568
Ти се промени.
464
00:42:12,029 --> 00:42:15,533
Това... те промени.
465
00:42:16,242 --> 00:42:19,912
Сърцето ми е към потиснатите,
както винаги е било.
466
00:42:20,037 --> 00:42:21,038
това?
467
00:42:21,789 --> 00:42:25,918
Или се представихте за техен защитник
за достъп до тези салони?
468
00:42:28,170 --> 00:42:29,171
виж се
469
00:42:30,131 --> 00:42:34,093
В подножието на трона, облечен в коприна
което струва една година от моите печалби,
470
00:42:34,218 --> 00:42:36,637
да обещае да говори насаме с кралицата.
471
00:42:37,555 --> 00:42:40,474
Сега играете по правилата
които преди сте се отвращавали.
472
00:42:40,599 --> 00:42:43,435
Не ви ли хрумва, че в тази позиция,
473
00:42:43,561 --> 00:42:45,229
Мога ли да помогна на тези, които нямат глас?
474
00:42:45,354 --> 00:42:48,983
Каква сила всъщност имаш?
475
00:42:50,442 --> 00:42:52,903
Освен ласкателство и ласкателство?
476
00:42:57,783 --> 00:42:59,243
Затова ли ме повика тук?
477
00:43:00,494 --> 00:43:03,998
За да видя лукс,
да вдъхват благоговение?
478
00:43:06,167 --> 00:43:07,751
Това беше грешка.
479
00:43:09,170 --> 00:43:11,338
Сигурно ви изглеждам много по-обикновен.
480
00:43:11,463 --> 00:43:12,506
това е всичко
481
00:43:15,801 --> 00:43:17,887
Някакъв съвет, госпожо.
482
00:43:19,346 --> 00:43:22,266
Тези хора не са ваши.
483
00:43:22,391 --> 00:43:24,226
По-добре го запомни.
484
00:43:25,144 --> 00:43:27,104
В къщите на благородниците,
485
00:43:27,229 --> 00:43:31,483
една курва завинаги ще си остане курва.
486
00:43:53,881 --> 00:43:57,176
Дайте му стая. Не искам да я виждам.
487
00:44:03,849 --> 00:44:04,850
Емонд?
488
00:44:08,312 --> 00:44:09,355
Майка.
489
00:44:21,158 --> 00:44:22,576
Вашата приятелка Алис...
490
00:44:22,701 --> 00:44:24,119
Тя не ми е приятелка.
491
00:44:25,704 --> 00:44:27,665
Тя не ме иска тук.
492
00:44:28,165 --> 00:44:31,543
- Ако нарушавам някакво споразумение...
- не
493
00:44:32,294 --> 00:44:34,171
- Може би не трябваше да идвам.
- не
494
00:44:34,296 --> 00:44:37,383
Ще си тръгна, ако така ти е удобно.
495
00:44:38,634 --> 00:44:39,969
Радвам се, че дойде.
496
00:44:44,014 --> 00:44:45,641
Донесох ти нещо.
497
00:44:51,313 --> 00:44:52,773
Подправено вино.
498
00:44:54,733 --> 00:44:58,237
Спомням си едно време
където не можеш да заспиш без него.
499
00:45:04,368 --> 00:45:06,287
Алис не ти вярва.
500
00:45:15,004 --> 00:45:16,255
на кого вярваш
501
00:45:20,884 --> 00:45:21,885
аз...
502
00:45:23,554 --> 00:45:25,055
Опитах се да убия Егон.
503
00:45:35,441 --> 00:45:36,483
аз знам
504
00:45:39,445 --> 00:45:40,446
скъпа моя...
505
00:45:42,531 --> 00:45:43,949
...и глупаво момче.
506
00:45:56,086 --> 00:45:57,087
Ваша милост.
507
00:46:05,554 --> 00:46:06,764
Не. Остани.
508
00:46:22,529 --> 00:46:24,448
Тя ме молеше да не ти казвам.
509
00:46:31,246 --> 00:46:33,791
Не можех да се изправя срещу теб.
Просто исках да я защитя...
510
00:46:33,916 --> 00:46:36,418
от какво? Какво мислиш, че съм?
511
00:46:38,670 --> 00:46:40,255
Ти си моя жена.
512
00:46:40,381 --> 00:46:44,426
Тя ми е дъщеря.
Дъщеря, която пренебрегвах дълго време.
513
00:46:47,221 --> 00:46:50,974
Всичко, което искаше, беше да падне
с моето добро или твое благоволение.
514
00:46:53,143 --> 00:46:57,856
Погледнах тази глава
че си донесъл сто пъти,
515
00:46:59,441 --> 00:47:02,486
мислейки, че е злодеят
който уби сина ми.
516
00:47:06,281 --> 00:47:07,491
съжалявам
517
00:47:08,033 --> 00:47:11,286
Но трябва да видите сега
че не съм заговорничил срещу теб.
518
00:47:13,247 --> 00:47:15,916
Направих само това, което смятах за най-добро, Ренира.
519
00:47:20,963 --> 00:47:22,256
моля
520
00:47:25,676 --> 00:47:26,802
Късно е.
521
00:48:02,963 --> 00:48:04,381
извинявам се
522
00:48:06,675 --> 00:48:07,885
За Джейс.
523
00:48:10,929 --> 00:48:12,514
за вас. щеше да си кралица...
524
00:48:12,639 --> 00:48:13,765
достатъчно.
525
00:48:33,744 --> 00:48:35,162
Ще започнеш отново.
526
00:48:43,295 --> 00:48:46,798
Още поддръжници на Hightower
бяха намерени. Предупредете изповедниците.
527
00:48:50,969 --> 00:48:51,970
Сър Алин.
528
00:48:53,555 --> 00:48:54,806
Те оставиха това на вас.
529
00:49:28,215 --> 00:49:29,216
Алис.
530
00:49:33,804 --> 00:49:34,846
Идиот.
531
00:50:24,104 --> 00:50:25,105
не
532
00:50:26,064 --> 00:50:27,065
че...
533
00:51:53,193 --> 00:51:56,113
Той криеше Рейна
през цялото време.
534
00:51:58,865 --> 00:52:01,201
Той излъга. Не те измамих.
535
00:52:01,326 --> 00:52:03,412
обаче
Не може да се каже, че ми е изневерил.
536
00:52:03,954 --> 00:52:06,498
Точно както не би предал дъщеря си.
537
00:52:06,623 --> 00:52:07,791
Този път.
538
00:52:07,916 --> 00:52:10,877
Но това не доказва
който е готов да те измами,
539
00:52:11,002 --> 00:52:12,587
ако намериш за необходимо?
540
00:52:13,547 --> 00:52:15,465
И никога не сте правили същото?
541
00:52:15,590 --> 00:52:17,551
Действах само във ваш интерес.
542
00:52:17,676 --> 00:52:20,011
Опита се да ме държиш далеч от него.
543
00:52:20,887 --> 00:52:22,597
С твоите сладки думи.
544
00:52:22,723 --> 00:52:27,728
Шепнещ, насърчаващ,
опитвайки се да се оформя по твоя образ.
545
00:52:27,853 --> 00:52:28,854
В моя образ?
546
00:52:28,979 --> 00:52:32,023
Ваша светлост, дали някога
Посъветвах те да направиш нещо
547
00:52:32,149 --> 00:52:35,277
освен това, което Viserys
бихте ли искали да го направите?
548
00:52:35,402 --> 00:52:38,029
Както често сте казвали
какво е твоето желание
549
00:52:38,155 --> 00:52:41,575
Да, и приемайки вашата визия,
Какво получих?
550
00:52:42,284 --> 00:52:44,911
мир? просперитет?
551
00:52:45,036 --> 00:52:47,122
Благодарността на моите поданици?
552
00:52:54,921 --> 00:52:56,882
Баща ми не беше мечтател,
553
00:52:58,258 --> 00:53:00,177
но целият му живот беше мечта.
554
00:53:03,764 --> 00:53:05,223
Не се обезсърчавайте.
555
00:53:07,100 --> 00:53:10,061
Вие сте на прага на голяма победа.
556
00:53:12,022 --> 00:53:16,067
Несигурността, която ви потиска
скоро ще бъде решен.
557
00:53:16,735 --> 00:53:20,405
Тези, които ви се противопоставят, ще откажат.
558
00:53:21,615 --> 00:53:24,284
Дори Емонд е почти победен.
559
00:53:24,951 --> 00:53:28,622
Ще бъдеш кралица
много години след това.
560
00:53:29,247 --> 00:53:31,875
И децата на вашите деца след вас.
561
00:53:36,922 --> 00:53:38,632
Още малко.
562
00:53:44,054 --> 00:53:48,058
Мислиш ли, че съм достоен?
563
00:53:50,685 --> 00:53:52,813
Точно сега, кралице моя...
564
00:53:56,149 --> 00:53:57,567
...Ренира...
565
00:54:05,992 --> 00:54:08,286
...Никога не съм бил толкова сигурен в това.
566
00:55:31,494 --> 00:55:34,164
Последна битка тогава, сър Тайланд.
567
00:55:36,041 --> 00:55:37,334
Ваша милост.
568
00:56:05,904 --> 00:56:10,700
Искаме тази земя за Ренира,
кралицата на Седемте кралства.
569
00:56:11,701 --> 00:56:16,539
Ще сложите оръжията си
и се пригответе да се закълнете във вярност.
570
00:56:21,378 --> 00:56:23,254
не
571
00:56:24,297 --> 00:56:25,423
Ваша милост?
572
00:56:26,800 --> 00:56:28,259
Ще избягаш ли все пак?
573
00:56:45,986 --> 00:56:48,571
Няма да се предадем на фалшивата кралица.
574
00:56:56,955 --> 00:56:59,416
Ти ли си, Тайланд Ланистър?
575
00:56:59,916 --> 00:57:02,127
Кралицата те търсеше.
576
00:57:03,753 --> 00:57:05,547
Кажете ни къде е златото
577
00:57:06,089 --> 00:57:09,217
и ще умреш с ушите си
все още се държи за главата.
578
00:57:22,689 --> 00:57:24,524
Погледни ме!
579
00:57:26,860 --> 00:57:28,653
Аз съм Егон Таргариен!
580
00:57:30,447 --> 00:57:32,198
Истинският наследник на Визерис!
581
00:57:33,158 --> 00:57:38,288
Шестият крал на андалите
и Рониарите и Първите хора!
582
00:57:38,413 --> 00:57:43,084
Бях направен свят от Върховния септон
в светлината на Седемте,
583
00:57:43,209 --> 00:57:47,630
и е в тяхната светлина
Сега ви се представям!
584
00:57:49,299 --> 00:57:54,929
Нападни ме! И Непознатият ще те накаже!
585
00:57:56,473 --> 00:57:59,851
Мечът на воина ще ви съди.
586
00:58:03,813 --> 00:58:06,775
да Да, страхливци.
587
00:58:07,484 --> 00:58:09,360
По-добре да се оттеглят.
588
00:58:09,986 --> 00:58:12,697
Е, сега виждате какъв съм всъщност!
589
00:58:13,865 --> 00:58:19,746
Страшен в отмъщението, справедлив и славен!
590
00:58:30,465 --> 00:58:31,716
Sunfyre.
591
00:58:39,265 --> 00:58:40,266
Sunfyre...
592
00:58:45,814 --> 00:58:48,399
Бягайте! Спасете живота си!
593
00:59:32,026 --> 00:59:33,278
Това е прилична бира.
594
00:59:35,738 --> 00:59:37,448
Мислех, че ще ти хареса.
595
00:59:43,496 --> 00:59:49,460
Откакто говорихме последно,
Чух за смущаващ инцидент.
596
00:59:49,961 --> 00:59:53,548
Моите информатори ми казват
че Деймън Таргариен те победи.
597
00:59:54,424 --> 00:59:55,884
На улицата.
598
00:59:58,094 --> 01:00:01,264
Пред обикновените хора, които минаваха.
599
01:00:02,223 --> 01:00:06,686
Това е непоносима обида
за някой с твоя статус.
600
01:00:08,188 --> 01:00:12,525
Но това се очаква от тези хора.
601
01:00:12,650 --> 01:00:16,154
Да кажа истината,
Тя ми каза да не ходя в града.
602
01:00:16,279 --> 01:00:19,782
нелепо. Човек има нужда от
от вашето препитание и забавление.
603
01:00:21,409 --> 01:00:25,747
Но е очевидно, че Ренира и нейните хора
виждат те само като инструмент.
604
01:00:27,790 --> 01:00:30,293
Да бъде използван и увещаван.
605
01:00:32,795 --> 01:00:34,714
Както осъзнавам
606
01:00:35,965 --> 01:00:37,342
кой си всъщност.
607
01:00:42,847 --> 01:00:45,183
Последния път ти каза...
608
01:00:47,310 --> 01:00:49,103
...че ще ми дадеш титлата лорд...
609
01:00:51,356 --> 01:00:52,565
...и замък.
610
01:00:54,651 --> 01:00:55,693
Боскемел.
611
01:00:57,654 --> 01:00:58,821
Боскемел?
612
01:01:00,865 --> 01:01:02,617
Боскемел е дреболия.
613
01:01:04,327 --> 01:01:08,790
Изглежда, че Derivamarca
скоро може да загубиш господаря си.
614
01:01:11,042 --> 01:01:12,919
Властелинът на приливите.
615
01:01:14,796 --> 01:01:16,422
Какво мислите за това?
616
01:01:24,722 --> 01:01:26,683
Те никога повече няма да ти се смеят,
617
01:01:27,725 --> 01:01:29,477
когато те видят такъв какъвто си в действителност.
618
01:01:33,648 --> 01:01:34,649
не
619
01:01:36,985 --> 01:01:38,111
Те ще изгорят.
620
01:01:46,077 --> 01:01:50,665
Превод: Тереза Силва - Iyuno
Надзор: Ricardo Magalhães Francisco